# Certificados de materiales (MTR): tipos EN 10204 y qué verificar > Qué contiene un certificado de materiales, cómo se diferencian los tipos EN 10204 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2, qué es el número de colada y qué verificar contra la OC. URL: https://jjprojectsok.com/es/knowledge/material-test-reports English: https://jjprojectsok.com/knowledge/material-test-reports Actualizado: 2026-10-15 Qué contiene un certificado de materiales, cómo se diferencian los tipos EN 10204 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2, qué es el número de colada y qué verificar contra la OC. **En resumen:** Un certificado de materiales (MTR) es el documento del fabricante que registra la química, las propiedades mecánicas y el tratamiento térmico de una colada específica de metal, vinculado a los ítems entregados mediante el número de colada. EN 10204 define los tipos de documento: 2.1 y 2.2 son declaraciones del fabricante, 3.1 lo valida el representante de inspección independiente del fabricante, y 3.2 añade la validación del representante del comprador o de un inspector oficial. Para equipos a presión, los compradores suelen pedir tipo 3.1 o 3.2. ## ¿Qué es un certificado de materiales? **Certificado de materiales (MTR)**: Certificado, también llamado certificado de acería o mill test report, que indica la composición química, los resultados de ensayos mecánicos y el tratamiento térmico de un lote de material, y la especificación con la que se fabricó. El MTR es el vínculo escrito entre una pieza física y su especificación. El cuerpo de una válvula, una brida o un tramo de tubo es tan trazable como el certificado que lo respalda. **Número de colada (heat number)**: Identificador de una fusión de metal. Todos los ítems fundidos o laminados a partir de esa fusión llevan el número, y el MTR reporta el análisis de esa fusión. Un **lote** agrupa ítems de una misma colada tratados térmicamente en conjunto. Un certificado puede reportar los ensayos mecánicos por lote. ## ¿Qué significan los tipos EN 10204 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2? EN 10204 define los tipos de documentos de inspección para productos metálicos. El número indica quién valida el documento y si los resultados provienen de los productos entregados. **Tipos de documento EN 10204:2004** | Tipo | Nombre | Validado por | Resultados de ensayo | | --- | --- | --- | --- | | 2.1 | Declaración de conformidad con la orden | Fabricante | Ninguno; una declaración de que los productos cumplen la orden | | 2.2 | Informe de ensayo | Fabricante | Resultados de inspección no específica, no necesariamente de los productos entregados | | 3.1 | Certificado de inspección | Representante de inspección autorizado del fabricante, independiente del departamento de fabricación | Resultados de inspección específica de los productos entregados o de su lote | | 3.2 | Certificado de inspección | Representante autorizado del fabricante más el representante autorizado del comprador o un inspector designado por la reglamentación oficial | Resultados de inspección específica, con validación independiente | Rige el texto de la norma en un contrato. Los resúmenes difieren en cómo describen la validación del tipo 3.2. El **tipo 3.1** es el requisito habitual para tuberías a presión, válvulas y bridas. Vincula resultados reales de ensayo con el lote entregado. El **tipo 3.2** añade una verificación independiente. Úselo cuando el comprador, el código o el regulador lo exijan, e indique el organismo de inspección en la RFQ. EN 10204 es una norma europea, pero las acerías de EE. UU. emiten con frecuencia certificados tipo 3.1 a solicitud. Pídalo al cotizar, no después del despacho. ## ¿Qué contiene un MTR? - Nombre del fabricante y número de certificado - Cliente, número de orden y descripción del ítem - Especificación, grado y edición (por ejemplo ASTM A105) - Número de colada y, si se usa, número de lote - Composición química: carbono, manganeso, fósforo, azufre, silicio y elementos de aleación - Propiedades mecánicas: límite elástico, resistencia a la tracción, elongación y dureza cuando se exige - Tratamiento térmico: tipo, temperatura y fecha - Ensayos adicionales: impacto, END, hidrostático o de aplastamiento, cuando se especifican - Declaración de conformidad, firma y sello del emisor ## ¿Qué debe verificar contra la OC? Revise cada MTR antes de que el material salga del proveedor y de nuevo al recibirlo. Compárelo con la orden de compra, no consigo mismo. **Lista de verificación del MTR** | Verificación | Contra qué | Por qué importa | | --- | --- | --- | | Especificación, grado y edición | Renglón de la OC | Otro grado o una edición anterior puede tener otros límites | | Número de colada | Marcado del ítem | Sin coincidencia, el ítem no tiene trazabilidad | | Química | Límites de la especificación | Confirma que la aleación es la pedida | | Resultados mecánicos | Valores mínimos de la especificación | Confirma resistencia y ductilidad | | Tratamiento térmico | Especificación y OC | Un tratamiento errado o ausente cambia las propiedades | | Ensayos suplementarios | OC: impacto, END, dureza, límites de servicio ácido | Pueden faltar ensayos exigidos | | Tipo de documento | OC: EN 10204 3.1 o 3.2 | Un tipo inferior no cumple la orden | | Cantidad y tamaño | Lista de empaque | El certificado debe cubrir todo lo despachado | | Firma y sello | El propio certificado | Un certificado sin firma no es un 3.1 válido | Para servicio ácido según NACE MR0175 / ISO 15156, verifique los resultados de dureza frente a los límites que la especificación fija para el grado. ## ¿Qué señales de alerta presenta un certificado? - Sin número de colada, o con un número que no coincide con el marcado - Especificación o grado distinto del de la OC - Un tipo de documento inferior al pedido - Falta de sello o firma del fabricante - Texto alterado, tipos de letra mezclados o señales de edición - Resultados que no cubren los tamaños o cantidades entregados - Fecha del certificado posterior a la fecha de despacho Si aparece alguna, retenga el material y consulte al proveedor antes de usarlo. No acepte un certificado de reemplazo que no sea trazable a los registros del fabricante. ## ¿Cómo se relacionan los MTR con la PMI y la trazabilidad? El MTR documenta la colada. La **identificación positiva de materiales (PMI)** verifica la aleación de la pieza que tiene delante, normalmente con un analizador portátil. Se complementan: el MTR da el registro y la PMI comprueba que la pieza coincide con él. Conserve el MTR con el ítem hasta la instalación. Muchos proyectos compilan los certificados en un paquete documental final en la entrega, así que tener los registros completos al recibir ahorra tiempo después. ## ¿Cómo puede ayudar JJ Projects? JJ Projects revisa los certificados frente a la orden de compra como parte de la procura y la coordinación de inspección. Indique el tipo de documento que necesita en su [Solicitar una cotización](https://jjprojectsok.com/es/request-a-quote) o vea los [servicios de procura](https://jjprojectsok.com/es/services/procurement). ## Preguntas ### ¿Cuál es la diferencia entre EN 10204 3.1 y 3.2? Ambos reportan resultados específicos de ensayo del lote entregado. El certificado 3.1 lo valida el representante de inspección del fabricante, independiente de producción. El 3.2 lo valida además el representante del comprador o un inspector designado por la reglamentación oficial. ### ¿Qué es un número de colada? Un número de colada identifica una fusión de metal. Cada ítem fabricado con esa fusión lleva el número, y el MTR reporta la química de esa fusión. ### ¿Un mill test report es lo mismo que un MTR? Sí. Certificado de acería, mill certificate, MTR, MTC y CMTR son nombres del mismo tipo de documento. Indique el tipo EN 10204 en su orden para que no haya ambigüedad. ### ¿Necesito un certificado 3.1 para cada ítem? Solo cuando la orden, la especificación o el código lo exigen. Para piezas que contienen presión, los compradores normalmente piden 3.1 y lo vinculan a un número de colada. ### ¿Puede un proveedor emitir un 3.1 de material que no fabricó? Un certificado 3.1 debe emitirlo el fabricante. Un distribuidor puede entregar copias trazables al original del fabricante, pero no puede validar nuevos resultados de ensayo como 3.1. ## Fuentes - BS EN 10204:2004, Metallic products: types of inspection documents - [Wermac, EN 10204 certificate types](https://wermac.org/din/en10204.html) - [Project Materials, EN 10204 2.1 vs 2.2 vs 3.1 vs 3.2](https://blog.projectmaterials.com/quick-answers/epc/en-10204-certificate-types/) - ASTM A530/A530M, General Requirements for Specialized Carbon and Alloy Steel Pipe - NACE MR0175 / ISO 15156, materials for use in H2S-containing environments in oil and gas production ## Relacionado - [Procura](https://jjprojectsok.com/es/services/procurement): Abastecimiento con fabricantes y distribuidores autorizados, evaluación técnica y comercial, seguimiento de órdenes, inspección y coordinación de entrega. - [Acero y estructuras](https://jjprojectsok.com/es/products/steel-structural): Placa, lámina, line pipe, tubing de proceso, forjas, bridas, accesorios, pernería, juntas y acero estructural al carbono, aleado, inoxidable y cobre para proyectos. - [Solicitar cotización](https://jjprojectsok.com/es/request-a-quote): Solicite una cotización de acero, válvulas, refractarios, electricidad, seguridad o tecnología, o de ingeniería y gestión de proyectos. Adjunte planos o listas.