# Las palabras de la orden de compra.

> Definiciones de términos de procura, tubería, válvulas, bridas, pernería, refractarios, inspección y embarque como RFQ, MTR, NPS, RTJ, PMI e Incoterms.

URL: https://jjprojectsok.com/es/knowledge/glossary  
English: https://jjprojectsok.com/knowledge/glossary  
Actualizado: 2026-10-15

Definiciones claras de los términos que aparecen en especificaciones, cotizaciones, registros de inspección y documentos de embarque.

**Accesorio para soldar a tope** (Butt-weld fitting): Accesorio forjado, como codo, tee, reducción o tapón, con extremos biselados que se suelda al tubo. Las dimensiones las cubre ASME B16.9.

**Acero inoxidable 316 y 316L** (316 and 316L stainless steel): Aceros inoxidables austeníticos con molibdeno para mayor resistencia a la corrosión. El 316L tiene menos carbono para reducir la sensibilización tras la soldadura.

**Acero inoxidable dúplex** (Duplex stainless steel): Acero inoxidable con estructura mixta de austenita y ferrita, con mayor resistencia y mejor resistencia a cloruros que el 304 o el 316.

**Agente aduanal** (Customs broker): Agente autorizado que prepara y presenta declaraciones de importación o exportación y gestiona el despacho aduanero.

**Agente de carga (freight forwarder)** (Freight forwarder): Empresa que organiza el transporte, los documentos y el manejo de embarques en nombre de un exportador o comprador.

**Anclaje refractario** (Refractory anchor): Soporte metálico o cerámico fijado a la carcasa que sujeta un revestimiento monolítico contra la gravedad, la vibración y el movimiento térmico.

**API** (API): Instituto Americano del Petróleo, que publica normas para la industria del petróleo y el gas, incluidas normas de válvulas como API 600, 602 y 6D.

**API 6D** (API 6D): Especificación de válvulas para ductos y tuberías: válvulas de compuerta, bola, macho y retención usadas en servicio de ducto.

**Área peligrosa (clasificada)** (Hazardous area (classified location)): Área donde pueden estar presentes gases, vapores o polvos inflamables, por lo que el equipo eléctrico debe estar certificado para ella.

**ASME** (ASME): Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos, que publica códigos y normas como B31.3 (tuberías de proceso), B16.5 (bridas) y B36.10M (tubería).

**ASME B16.20** (ASME B16.20): Norma de empaques metálicos para bridas de tubería: juntas de anillo, espirometálicos y encamisados.

**ASME B16.34** (ASME B16.34): Norma de válvulas con extremos bridados, roscados y para soldar. Fija los rangos de presión y temperatura y cubre dimensiones, materiales, examen, ensayos y marcado.

**ASME B16.5** (ASME B16.5): Norma de bridas de tubería y accesorios bridados de NPS 1/2 a NPS 24, en clases 150 a 2500.

**ASTM** (ASTM): ASTM International, que publica especificaciones de materiales como A105 (acero al carbono forjado), A106 (tubería sin costura) y A193 (pernería).

**ASTM A105** (ASTM A105): Especificación de forjas de acero al carbono para componentes de tubería, muy usada en bridas, accesorios y válvulas forjadas.

**ASTM A106** (ASTM A106): Especificación de tubería de acero al carbono sin costura para servicio a alta temperatura, en grados A, B y C.

**ASTM A193 B7** (ASTM A193 B7): Espárragos de acero aleado cromo-molibdeno templado y revenido para servicio a alta temperatura y presión, usados con tuercas A194 2H.

**ASTM A350 LF2** (ASTM A350 LF2): Forjas de acero al carbono con requisitos de tenacidad a la entalla para componentes de tubería de baja temperatura.

**Bandeja portacables** (Cable tray): Estructura rígida, como escalerilla o canal, que soporta cables de potencia e instrumentación a lo largo de una ruta.

**Brida ciega** (Blind flange): Brida sólida sin orificio, usada para cerrar el extremo de una línea o una boquilla.

**Brida de cuello soldable (WN)** (Weld neck flange (WN)): Brida con un cubo cónico que se suelda a tope al tubo. Se usa en alta presión, alta temperatura y servicio cíclico.

**Brida deslizante (SO)** (Slip-on flange (SO)): Brida que se desliza sobre el tubo y se suelda con filete por dentro y por fuera. Es más fácil de ajustar que una de cuello soldable.

**Caja de conexiones (junction box)** (Junction box): Envolvente donde se unen o terminan cables. En áreas peligrosas debe tener una protección adecuada.

**Cara plana (FF)** (Flat face (FF)): Cara de brida plana en todo su ancho, que se usa con un empaque de cara completa.

**Cara realzada (RF)** (Raised face (RF)): Cara de brida con un anillo elevado dentro del círculo de pernos donde asienta el empaque.

**Certificado de conformidad (CoC)** (Certificate of conformity (CoC)): Declaración escrita del proveedor de que la mercancía cumple la orden o una especificación indicada. No necesariamente incluye resultados de ensayo.

**Certificado de origen** (Certificate of origin): Documento que indica el país donde se fabricaron los bienes, que la aduana puede necesitar para aplicar aranceles o acuerdos comerciales.

**Clase de presión** (Pressure class): Designación adimensional de rango para bridas y válvulas, como Clase 300. La presión admisible baja al subir la temperatura.

**Código HS (Sistema Armonizado)** (HS code (Harmonized System code)): Código de mercancías normalizado internacionalmente que las aduanas usan para clasificar bienes a efectos de aranceles y estadísticas. Los países lo extienden más allá de seis dígitos.

**Codo de radio largo** (Long radius elbow): Codo para soldar a tope cuyo radio de eje es 1.5 veces el NPS, con una curva más suave y menor caída de presión que el codo de radio corto.

**Concreto refractario (castable)** (Castable refractory): Mezcla seca refractaria que se mezcla con agua y se cuela o proyecta en su lugar, donde fragua como una masa única.

**Concreto refractario aislante** (Insulating castable): Concreto refractario liviano de baja densidad y baja conductividad térmica, usado como capa de respaldo o cara caliente protegida.

**Conduit (tubería conduit)** (Conduit): Tubo o canal que protege y conduce el cableado eléctrico.

**Conocimiento de embarque (B/L)** (Bill of lading (B/L)): Documento del transportista que sirve como recibo de la mercancía y como prueba del contrato de transporte. Un B/L negociable también da el control de la mercancía.

**Cuadro comparativo de ofertas (bid tab)** (Bid tabulation (bid tab)): Hoja única que compara la oferta de cada proveedor renglón por renglón en precio, plazo, validez, Incoterm y excepciones.

**Detector de gas** (Gas detector): Dispositivo que detecta gas inflamable o tóxico y emite una alarma cuando la concentración supera un nivel fijado.

**Diámetro exterior (OD)** (Outside diameter (OD)): Diámetro exterior medido de una tubería. Es fijo para cada NPS en todos los schedules.

**DN (diámetro nominal)** (DN (diameter nominal)): Designación métrica del tamaño de tubería. NPS 2, 4, 6 y 8 corresponden a DN 50, 100, 150 y 200.

**Empaque espirometálico** (Spiral-wound gasket): Empaque de cinta metálica en V enrollada con relleno blando, con anillo de centrado y opcionalmente anillo interior. Lo cubre ASME B16.20.

**EN 10204** (EN 10204): Norma europea que define los tipos de documentos de inspección de productos metálicos: 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2.

**END (ensayos no destructivos)** (NDT / NDE (non-destructive testing)): Métodos de examen que verifican material o soldaduras sin dañarlos: radiografía, ultrasonido, partículas magnéticas y líquidos penetrantes.

**EPP (equipo de protección personal)** (PPE (personal protective equipment)): Equipo que se usa para reducir la exposición a peligros, como cascos, calzado de seguridad, guantes, mascarillas y protección ocular.

**Espárrago (stud bolt)** (Stud bolt): Varilla roscada que se usa con una tuerca en cada extremo para sujetar una unión bridada.

**Espesor de pared** (Wall thickness): Espesor de la pared de la tubería. Determina la capacidad de presión y, junto con el OD, el diámetro interior.

**Evaluación comercial de ofertas (CBE)** (Commercial bid evaluation (CBE)): Revisión del precio, las condiciones de pago, el Incoterm, la fecha de entrega, la validez y la garantía de cada oferta en una base comparable.

**Evaluación técnica de ofertas (TBE)** (Technical bid evaluation (TBE)): Revisión de cada oferta frente a la especificación técnica: material, norma, dimensiones, ensayos y documentos.

**Extremo biselado (BE)** (Beveled end (BE)): Extremo de tubo o accesorio cortado en ángulo, normalmente de 37.5°, para prepararlo para soldadura a tope.

**Factura comercial** (Commercial invoice): Documento de cobro del vendedor que indica partes, descripciones, cantidades, precios unitarios, moneda e Incoterm. La aduana lo usa para calcular los derechos.

**FAT (prueba de aceptación en fábrica)** (FAT (factory acceptance test)): Prueba del equipo terminado en la planta del fabricante, presenciada por el comprador, antes del despacho.

**FCL y LCL** (FCL and LCL): Carga de contenedor completo: un solo embarcador llena un contenedor. Carga consolidada: la carga comparte contenedor con mercancía de otros embarcadores.

**Fibra cerámica** (Ceramic fiber): Aislamiento fibroso muy liviano que se suministra como manta, tablero o módulos, usado en revestimientos de alta temperatura. Debe manejarse según las normas de exposición ocupacional.

**Incoterms** (Incoterms): Términos comerciales de la ICC, como FCA, FOB y DAP, que reparten tareas, costos y riesgos entre vendedor y comprador en una venta internacional.

**Inspección por tercera parte (TPI)** (Third-party inspection (TPI)): Inspección realizada por una agencia independiente designada por el comprador, normalmente en la planta del fabricante antes del despacho.

**Intercambiador de calor de tubos y carcasa** (Shell-and-tube heat exchanger): Intercambiador de calor en el que un fluido circula por tubos y otro circula alrededor de ellos dentro de una carcasa cilíndrica.

**Interiores de válvula (trim)** (Valve trim): Piezas internas de una válvula que están en contacto con el flujo: asiento, disco o cuña y vástago. El material del trim se especifica aparte del cuerpo.

**ITP (plan de inspección y ensayos)** (ITP (inspection and test plan)): Documento que enumera cada inspección y ensayo, la norma de aceptación y si es un punto de testigo o de espera.

**Junta de anillo (RTJ)** (Ring-type joint (RTJ)): Brida con una ranura mecanizada que aloja un anillo metálico como empaque, usada en alta presión y temperatura.

**Ladrillo refractario** (Firebrick): Ladrillo con forma de arcilla refractaria o alta alúmina, asentado con mortero para formar un revestimiento refractario.

**Lista de empaque (packing list)** (Packing list): Documento que enumera el contenido de cada bulto o caja con cantidades, pesos y dimensiones, usado para verificar la mercancía al recibirla.

**Margen por corrosión** (Corrosion allowance): Espesor de pared adicional que el diseñador agrega para cubrir la pérdida de metal durante la vida útil.

**MTR (certificado de materiales)** (MTR (material test report)): Certificado del fabricante con la química, las propiedades mecánicas y el tratamiento térmico de una colada de metal, vinculado a los ítems por el número de colada.

**NACE MR0175 / ISO 15156** (NACE MR0175 / ISO 15156): Norma de materiales para ambientes con sulfuro de hidrógeno (H2S) en la producción de petróleo y gas. Limita la dureza y restringe los materiales para resistir el agrietamiento por esfuerzo de sulfuros.

**NPS (tamaño nominal de tubería)** (NPS (nominal pipe size)): Designación norteamericana del tamaño de tubería. El número es una etiqueta; por debajo de NPS 14 el diámetro exterior es mayor que el número NPS.

**Número de colada (heat number)** (Heat number): Identificador de una fusión de metal. Los ítems fabricados con esa fusión llevan el número y el MTR reporta su análisis.

**Orden de compra (OC)** (Purchase order (PO)): Pedido vinculante del comprador a un proveedor, que indica ítems, precios, condiciones, especificaciones, documentos y entrega.

**Paso total (full bore)** (Full bore (full port)): Válvula cuya abertura coincide con el diámetro interior de la tubería, por lo que casi no restringe el flujo y permite el paso de raspadores.

**Plazo de entrega (lead time)** (Lead time): Tiempo transcurrido desde la colocación de la orden hasta la recepción de la mercancía, incluidos fabricación, ensayos y transporte.

**PMI (identificación positiva de materiales)** (PMI (positive material identification)): Verificación, normalmente con un analizador portátil, de que la aleación de una pieza coincide con la especificación.

**Proyección (gunitado)** (Gunning): Colocación de refractario proyectándolo sobre una superficie con una pistola, usada en áreas grandes y reparaciones.

**Prueba hidrostática (hidrotest)** (Hydrostatic test (hydrotest)): Prueba de presión con agua a una presión fijada por el código o la especificación para verificar resistencia y hermeticidad.

**Punto de espera y punto de testigo** (Hold point and witness point): En un punto de espera el trabajo se detiene hasta su liberación por el comprador o el inspector. En un punto de testigo el comprador puede asistir, pero el trabajo continúa si no asiste.

**PWHT (tratamiento térmico posterior a la soldadura)** (PWHT (post-weld heat treatment)): Calentamiento controlado de una pieza soldada después de soldar para aliviar tensiones residuales y revenir la zona afectada por el calor, según exija el código o la especificación.

**Recipiente a presión** (Pressure vessel): Contenedor cerrado diseñado para contener fluido a una presión distinta de la del entorno, construido según un código como ASME Sección VIII.

**Reducción** (Reducer): Accesorio que une tuberías de distinto tamaño. La reducción concéntrica mantiene el eje; la excéntrica mantiene un lado plano.

**Refractario** (Refractory): Material no metálico que conserva su resistencia y forma a alta temperatura y resiste el calor, la abrasión y el ataque químico.

**Requisición de materiales (MR)** (Material requisition (MR)): Documento de ingeniería que indica qué comprar: descripción de ítems, cantidades, especificaciones y fecha de necesidad en sitio.

**RFP (solicitud de propuesta)** (RFP (request for proposal)): Documento que pide a los proveedores proponer una solución, de modo que se evalúan el enfoque y la capacidad además del precio.

**RFQ (solicitud de cotización)** (RFQ (request for quotation)): Documento enviado a proveedores para pedir precio, plazo y condiciones de un ítem definido según una especificación definida.

**SAT (prueba de aceptación en sitio)** (SAT (site acceptance test)): Prueba del equipo instalado en sitio para confirmar que funciona según lo especificado.

**Schedule (SCH)** (Schedule (SCH)): Designación, como 40 u 80, que fija el espesor nominal de pared de la tubería para un NPS dado.

**SDS (hoja de datos de seguridad)** (SDS (safety data sheet)): Documento que describe los peligros, el manejo, el almacenamiento y las medidas de emergencia de una sustancia o material.

**Secado del refractario (dry-out)** (Refractory dry-out): Primer calentamiento controlado de un revestimiento nuevo que elimina el agua lentamente para que el vapor no lo agriete ni lo desprenda.

**Seguimiento (expediting)** (Expediting): Dar seguimiento a una orden de compra abierta durante la fabricación, los ensayos y la liberación para detectar retrasos mientras todavía se pueden recuperar.

**Servicio ácido (sour service)** (Sour service): Servicio en el que el fluido contiene sulfuro de hidrógeno (H2S) en niveles que pueden causar agrietamiento por esfuerzo de sulfuros en materiales susceptibles.

**Spool de tubería** (Pipe spool): Tramo de tubería prefabricado con accesorios y bridas, fabricado en taller según un plano e instalado como unidad.

**Termopozo (thermowell)** (Thermowell): Tubo protector instalado en una tubería o recipiente que aloja un sensor de temperatura para poder retirarlo sin abrir el proceso.

**Tubería sin costura** (Seamless pipe): Tubería fabricada sin soldadura longitudinal, perforando y laminando o extruyendo un tocho macizo.

**Tuerca hexagonal pesada** (Heavy hex nut): Tuerca hexagonal más gruesa y ancha que una estándar. ASTM A194 especifica grados como 2H y 2HM para la pernería de bridas.

**Validez de la oferta** (Offer validity): Período durante el cual el precio y las condiciones cotizados por un proveedor siguen abiertos para su aceptación.

**Válvula de aguja** (Needle valve): Válvula pequeña con vástago cónico y rosca fina para controlar con precisión caudales bajos, común en líneas de instrumentos.

**Válvula de alivio de presión (PRV / PSV)** (Pressure relief valve (PRV / PSV)): Dispositivo de seguridad que abre a una presión fijada para liberar fluido y proteger el equipo de la sobrepresión, y luego vuelve a cerrar.

**Válvula de bola** (Ball valve): Válvula de cuarto de vuelta con una bola perforada que da aislamiento rápido y cierre hermético.

**Válvula de compuerta** (Gate valve): Válvula de movimiento lineal que aísla el flujo con una cuña o compuerta. Tiene baja caída de presión abierta y no se usa para estrangular.

**Válvula de control** (Control valve): Válvula con actuador que ajusta el caudal automáticamente según la señal de un controlador.

**Válvula de globo** (Globe valve): Válvula de movimiento lineal con tapón y asiento que regula el caudal y cierra herméticamente, a costa de mayor caída de presión.

**Válvula de mariposa** (Butterfly valve): Válvula de cuarto de vuelta con un disco que gira en la línea. Es compacta y liviana en tamaños grandes.

**Válvula de retención (check)** (Check valve): Válvula autoaccionada que abre con el flujo directo y cierra para impedir el flujo inverso. Los tipos comunes son swing, de elevación, de doble disco y de pistón.